《平安夜》背後的故事　　　　 郭秀芬傳道

　　每到聖誕節期，許多人都會唱著關於聖誕的詩歌，這些聖誕名曲從幾百年前流傳至今。傳統的聖誕詩歌大約源於第4世紀，在16世紀流傳於歐洲的聖誕詩歌不為當時的教會接受，直到17世紀，音樂家韓德爾推出的《彌賽亞》神曲，慢慢改變教會對基督宗教音樂的傳統觀點。到了18世紀，更多的聖誕佳音聖詩被譜寫出來，包括大家熟悉的《天使初報聖誕佳音》（世紀頌讚104）、《平安夜》（世紀頌讚133）、《馬槽聖嬰》（世紀頌讚137）、《普世歡騰》（世紀頌讚139）、《聽啊！天使高聲唱》（世紀頌讚147）等。

　　這些詩歌與教會在平安夜報佳音的傳統配搭，一直傳唱至今。報佳音就是在耶穌誕生的晚上，在曠野看守羊群的牧羊人，突然聽見天上傳來的聲音，告訴他們救世主——耶穌降生的消息。後來，人們就仿效天使，在平安夜的晚上，挨家挨戶傳講耶穌降生的消息。

　　說到平安夜，就不得不提到這首膾炙人口、老少咸宜的《平安夜》。此歌被翻譯成至少44種語言，上千個翻唱版本，即使沒有音樂伴奏，人們也經常吟唱。

     《平安夜》的歌詞作者是奧地利的約瑟夫‧穆爾（Joseph Mohr 1792-1848），他1815年神學院畢業後到位於阿爾卑斯山谷的一家小教堂擔任神父。就在這家教會服事的第二個聖誕平安夜，他獨坐在教堂，遠眺窗外月光下阿爾卑斯山的皚皚白雪，想到一千八百多年前主耶穌降世的那個夜晚，一幅幅美麗感人的畫面：

       皎潔的月光，照射在慈祥的馬利亞和她懷裏安眠的那個嬰孩身上，周圍顯示的是天賜般的寧靜；在一片遼闊的曠野上，幾個牧羊人抬頭，突然在無際的夜空中看到閃爍的晨星，耳邊又傳來天使的優美的吟唱「哈利路亞，救主今夜降臨……。」

       這一首偉大的聖詩就如此寫成了，但是真正讓這首詩譜上旋律，還要等到1818年。

       當時的穆爾因健康原因離開了先前服事的教會，來到位於Obemorde的聖尼古拉斯教會擔任助理神父。在平安夜的前一天夜晚，他正為第二天的彌撒敬拜做準備，卻發現教會裏的風琴被老鼠咬壞了，於是他趕快找格羅伯（Franz X. Gruber 1787-1863）商量解決的辦法。格羅伯是一家小學的教師，同時也是教堂的風琴師。

       格羅伯檢查了管風琴之後一時也束手無策，只能讓專門的技師來修理。聖誕夜做彌撒卻沒有風琴奏樂，這可是一件不可思議的難接受之事！情急之下穆爾竟然想到了吉他，可那時的許多聖誕樂曲並不合適用吉他來伴奏，於是他又想到是否可請擅長譜曲的格羅伯，把自己兩年前創作的那首詩譜上可用吉他來伴奏的兒童合唱曲調，給明日平安夜的敬拜應急。他立刻翻出了那首詩稿給格羅伯看，沒想到格羅伯一看完詩稿，便歡喜地叫喊出來：「這正是我一直想要的聖誕聖詩！」與此同時在他腦海中立刻就湧出了美妙的旋律。

        接下來他馬上一邊用穆爾的吉他來作伴奏，一邊寫出了曲譜，最後兩人把詩歌定名為《平安夜》。第二天下午他們找來教會的十二個孩童排練了這首詩歌；當晚做彌撒時，由穆爾吉他伴奏，格羅伯主唱，加上十二名孩童和聲的《平安夜》歌聲，感動了與會的每一個人。

       在那個平安夜，無論是臺上的穆爾和格羅伯還是臺下的所有人，誰也不可能想像，這首只有一把吉他伴奏的簡單旋律最後會走向世界各地，並登上世界上幾乎所有的音樂聖壇。那首「應急」寫成的《平安夜》歌譜在聖誕彌撒過後，也被作者順手擱置在那臺壞了的管風琴上。

        後來教會終於等到一位來自齊勒河谷（Zillertal）名叫卡爾‧莫爾雀（Karl Mauracher）的風琴修理師，前來修理這架被老鼠咬壞了的風琴。當他修好風琴後就請格羅伯來試音，他就即場彈奏起《平安夜》這首曲子。卡爾聽了之後卻視其為天籟之音，馬上要求將曲譜抄下來帶回自己的家鄉。

       回到家鄉的卡爾先把這首詩歌介紹給自己教會的詩班，結果在主日敬拜時立刻大受歡迎。這家教會會眾中有一個叫施特拉塞爾（Strasser）的家庭，一家人雖然都以縫製手套維生，但都喜歡唱歌。他的三個女兒和一個兒子經常組合成一個合唱小組來演唱聖詩，而《平安夜》很快成了他們最喜歡唱的曲目。他們因為經常要去各個地方的市集去做買賣，於是就把這首詩歌帶到了奧地利其他地區去演唱。

        這首詩歌在民間的傳播影響越來越大，到了1822年，他們居然被當時的奧地利國王佛朗咨二世請到皇宮，為來訪的俄國沙皇尼古拉一世演唱這首歌，一時轟動朝野。接下來的1832年某一天，萊比錫的一家報紙公開報導了她們的故事，使這首歌更廣為人知。

        到了1864年，因為這首歌影響之大，使德皇威廉‧腓特烈（當時奧地利已與德國合併）專門通告全國，今後每年慶祝聖誕時，都要把唱《平安夜》放在聖樂的第一位。一直到今天，奧地利國家的正式官方網站都會把它作為自己國家民族的文化瑰寶，慎重對外加以介紹。

        2011年3月聯合國科教文組織還將這首歌正式列入非物質文化遺產名錄；而每年聖誕節，在世界不同的地方都起不同語言的《平安夜》的旋律，更是奠定了它在聖詩樂壇中的不朽地位。

       弟兄姊妹，現今距離耶穌誕生已經長達兩千多年，《平安夜》這首詩歌面世至今也已經過去了兩百多年，儘管如今的物質生活能夠給人們帶來多大的滿足，可是心靈深處最渴望的、最缺乏、最難以滿足的還是心靈的「平安」。故此，願大家在這個充滿著動盪和不平安的世代裏，能夠通過《平安夜》這首歌和相關的故事進一步讓人認識耶穌，從而也給世人帶來生命的改變，早日得到這永恆的平安！

資料來源：海外華人福音網

                  聖誕名曲《平安夜》背後竟然有那麼多不平常的故事

                   https://ocbf.ca/2019/silent-night/